diff --git a/lib/chat.js b/lib/chat.js
index e5a08e6..9312c8b 100644
--- a/lib/chat.js
+++ b/lib/chat.js
@@ -103,6 +103,7 @@ async function streamChat({ system, messages, onToken, temperature = 0.6, signal
 // Each entry is already trimmed to the fields the prompt needs.
 function buildContextPrompt(ctx) {
   const name = (ctx && ctx.settings && ctx.settings.name) || 'der Bewerber';
+  const heute = (ctx && ctx.heute) || '';
   const parts = [];
   parts.push(
     'Du bist ein hilfreicher, deutschsprachiger Bewerbungs-Assistent für ' + name + '. ' +
@@ -113,6 +114,13 @@ function buildContextPrompt(ctx) {
     'Wenn eine Angabe nötig ist, die du nicht weißt, setze einen klar erkennbaren ' +
     'Platzhalter in eckigen Klammern. Verwende nur den einfachen Bindestrich "-".'
   );
+  if (heute) {
+    parts.push('# Heute\n' + 'Heutiges Datum: ' + heute + '. ' +
+      'Terminangaben unten sind UTC-Zeitstempel (ISO, endet auf Z). ' +
+      'Rechne in UTC-Zeiten und leite daraus ab, was "heute", "morgen" usw. ist. ' +
+      'Zeige dem Nutzer Terminzeiten in seiner lokalen Zeit (Europe/Berlin = UTC+1, ' +
+      'bzw. UTC+2 während der Sommerzeit).');
+  }
 
   const apps = (ctx && ctx.applications) || [];
   if (apps.length) {
diff --git a/server.js b/server.js
index 6cb3b1a..2cb4222 100644
--- a/server.js
+++ b/server.js
@@ -2328,13 +2328,15 @@ initializeDatabase().then(() => {
       dbGet('SELECT name FROM settings WHERE id = 1'),
       dbAll(`SELECT firma, stelle, status, datum, notizen FROM bewerbungen
               ORDER BY datum DESC, created_at DESC LIMIT 25`),
-      dbAll(`SELECT e.subject, e.from_addr AS from, b.firma AS bewerbung
+      dbAll(`SELECT e.subject, e.from_addr, b.firma AS bewerbung
               FROM emails e LEFT JOIN bewerbungen b ON b.id = e.bewerbung_id
               WHERE e.direction = 'received'
               ORDER BY e.email_date DESC, e.created_at DESC LIMIT 12`),
       upcomingTermine(8),
     ]);
+    const heute = new Date().toLocaleDateString('de-DE', { weekday: 'long', year: 'numeric', month: 'long', day: 'numeric' });
     return {
+      heute,
       settings: settings || {},
       applications: applications.map((a) => ({
         firma: a.firma, stelle: a.stelle, status: a.status,